preveč občutljiv si
Malokatera umetnost tako hitro in močno vpliva na vsakdanji pogovorni jezik kot film. Dober primer je Černobil (2019), mini serija o nesreči v sovjetski jedrski elektrarni leta 1986, ki je v vsakdanje pogovorne jezike prinesla frazo "Not great not terrible!" Izreče jo Anatolij Djatlov, namestnik glavnega inženirja, in eden glavnih krivcev za katastrofo. Ko namreč elektrarno pretresajo močne eksplozije, zaskrbljeni Djatlov vpraša, kako visoko je sevanje. Podrejeni mu odvrne "3,6 roentgena!" Nesrečni inženir olajšano vzklikne: "Not great not terrible!" V dobesednem prevodu: "Niti čudovito niti grozno!" (V resnici naj bi Dyatlov rekel "Moglo bytʹ huže!" ali po slovensko "Lahko bi bilo slabše!"). Zakaj nesrečni? Ko bi vedel, da je 3,6 tudi najvišja vrednost, ki jo naprava lahko izmeri in da je sevanje takrat že presegalo 15,000 roentgenov (radiacija, ki je dvakrat višje od tiste, ki jo je povzročila eksplozija jedrske bombe v Hiro